ОСОБЕННОСТИ ЛЕНИНГРАДСКОГО КОДЕКСА
на примере текста книги Исход 15:14б-16:3а,
Leningrad Codex folio 40 verso

Нажмите, чтобы увеличить размер
Фрагмент Ленинградского кодекса

Эта страница Ленинградского кодекса включает окончание "Песни Моисеевой", воспетой этим великим пророком вместе с сынами Израилевыми после перехода через Чермное море и чудесного избавления от армии фараона, погрузившейся в волны морские.

В Ленинградском кодексе текст данной песни, также как и некоторых других, например, "Песни Моисея" из 32 главы Второзакония и "Песни Деворы" из 5-й главы книги Судей, написан особым образом: в данном случае - "текст над пробелами и пробелы над текстом" (см. фото). Масоретские примечания наверху страницы написаны так, чтобы быть похожими на волны. Обычно текст в кодексе расположен в три колонки на страницу, но в данном случае (в виду особого написания "Песни Моисея") повествование, начинающееся с Исх. 15:22, написано вниз страницы в один столбец.

В песне воспевается избавление Господом Его людей Израиля и их триумф над врагами. Дальнейшее повествование рассказывает, как израильтяне шли по пустыне Сур, и как они возжелали пить, и Моисей сделал в Мерре горькие воды "сладкими" (т.е. пригодными для питья), опустив, по Божьему указанию, в источник некое дерево. После этого народ Божий продолжил шествие через пустыню Син. В конце рассматриваемой страницы кодекса повествуется о том, что сыны Израилевы возроптали от голода.

Подготовил Дм. Юревич

(использован материал на сайте http://www.usc.edu:
фотографии B. and K. Zuckerman,
West Semitic Research in collaboration with the Ancient Biblical Manuscript Center;
комментарий Marilyn J. Lundberg).


Последнее обновление 18.01.2001.